1 00:00:00,375 --> 00:00:02,608 Episodio 5 2 00:00:19,233 --> 00:00:21,608 Sam Wol, Sam Wol!! 3 00:00:21,608 --> 00:00:22,608 Sì, mamma 4 00:00:22,608 --> 00:00:25,608 Hai visto Oh? 5 00:00:25,608 --> 00:00:30,275 È uscito con Yeon Hee 6 00:00:30,275 --> 00:00:34,567 Oh mamma!! Mamma!! 7 00:01:16,783 --> 00:01:21,817 Cos'è questo? Cos'è questo? 8 00:01:21,817 --> 00:01:27,692 Lo sai meglio di me! E' quello che ti ha mandato Man Shin 9 00:01:32,625 --> 00:01:36,567 Sei così preoccupato? 10 00:01:36,567 --> 00:01:46,817 Allora presto ti manderò un incantesimo. 11 00:01:49,692 --> 00:01:55,775 Devi dire che non sei tu. Cosa fai? Vai a prenderla! 12 00:01:59,733 --> 00:02:05,608 Yeon Hee!! 13 00:02:05,608 --> 00:02:10,942 Sì, ah... 14 00:02:17,258 --> 00:02:18,392 Lasciami andare! 15 00:02:18,392 --> 00:02:20,817 Calmati. Non lo sapevo! 16 00:02:20,817 --> 00:02:25,150 Come... come hai potuto farlo? 17 00:02:25,150 --> 00:02:34,400 Guarda, non fraintenderci. Quella foto è appena arrivata da qualche parte. 18 00:02:34,400 --> 00:02:36,400 Sono rimasto molto sorpreso... 19 00:02:38,000 --> 00:02:44,025 Dov'è il mio Yeon Hee! Dove l'hai nascosta, dimmi! 20 00:02:44,025 --> 00:02:49,275 Quanto sei sorpreso, ci sono cose da dire e da non dire. 21 00:02:49,275 --> 00:02:55,650 Non solo cerchi di essere duro con quella ragazzina, e ora fai un incantesimo per ucciderla? 22 00:02:55,650 --> 00:03:03,483 Aspetta e vedi. Se succede qualcosa a Yeon Hee, farò lo stesso a te. 23 00:03:03,483 --> 00:03:09,067 Dov'è Yeon Hee? 24 00:03:09,067 --> 00:03:12,983 È uscita per andare al negozio d'arte 25 00:03:17,075 --> 00:03:21,858 Signore 26 00:03:21,858 --> 00:03:29,317 Perché non me l'hai detto prima? 27 00:03:32,033 --> 00:03:34,858 Tornerò. 28 00:05:13,108 --> 00:05:15,092 Non può andare lontano. Cercala! 29 00:05:15,092 --> 00:05:17,525 Sì 30 00:05:43,092 --> 00:05:46,233 Oh mio Dio, chi, chi sei lì? 31 00:05:49,433 --> 00:05:51,608 Là!! Vai dietro a lei! 32 00:06:22,650 --> 00:06:25,942 Prendila!! 33 00:07:00,008 --> 00:07:03,008 Chi sei? Perché mi stai facendo questo? 34 00:07:03,008 --> 00:07:04,150 Prendila! 35 00:07:04,150 --> 00:07:08,192 Venire!! 36 00:07:23,350 --> 00:07:27,067 Hai visto una bambina di nove anni? 37 00:07:27,067 --> 00:07:30,275 Sì, ha preso delle spazzole ed è uscita 38 00:07:30,275 --> 00:07:32,483 Da che parte è andata? 39 00:07:32,483 --> 00:07:35,692 Come faccio a saperlo? 40 00:07:37,658 --> 00:07:53,025 - Stai fermo!! - Salvami!! Ah!! Signore!! Perché mi stai facendo questo? 41 00:07:53,025 --> 00:07:54,483 Lanciatela 42 00:07:54,483 --> 00:07:59,400 Uno due tre!! 43 00:08:20,958 --> 00:08:32,482 Sì ah!! Sì ah!! Sì ah!! 44 00:08:42,983 --> 00:08:46,067 Sì ah!! OH!! 45 00:08:49,983 --> 00:08:53,725 Dove l'hai preso!! 46 00:08:53,725 --> 00:08:57,608 Era proprio a terra!! 47 00:09:54,358 --> 00:10:00,958 Perché lo stai facendo? Pensi che Lady Gu San sarà mai la tua donna? 48 00:10:00,958 --> 00:10:12,858 Non provarci. Comunque ci provi, Yeon Hee ora è come morto. Quindi torna in te e alzati! 49 00:10:18,000 --> 00:10:22,775 Cheon Woo!! Cheon Woo!! 50 00:10:22,775 --> 00:10:30,942 Cheon Woo!! Cheon Woo!! Cheon Woo!! 51 00:11:00,983 --> 00:11:08,400 Mamma!! 52 00:11:08,400 --> 00:11:12,483 Ho fatto come mi hai detto 53 00:11:14,108 --> 00:11:17,442 Ora torna indietro e prendi Yeon Hee!! 54 00:11:17,442 --> 00:11:17,900 Che cosa? 55 00:11:17,900 --> 00:11:24,233 Deve essere ancora viva. Se è morta, prendi almeno il suo corpo. Andare!! 56 00:11:39,333 --> 00:11:40,775 Cheon Woo... 57 00:12:18,857 --> 00:12:22,816 Buon lavoro. Ecco 58 00:12:24,499 --> 00:12:26,107 Ecco 59 00:12:26,107 --> 00:12:29,691 Cosa? Perché ne otteniamo solo uno? 60 00:12:29,691 --> 00:12:31,774 Avevi detto che ci avresti dato due soldi! 61 00:12:31,774 --> 00:12:36,024 Quanto potrebbe essere difficile catturare un bambino? 62 00:12:36,024 --> 00:12:38,857 Che cosa?? 63 00:12:55,624 --> 00:13:01,149 Ok ok, ecco. 64 00:13:10,674 --> 00:13:22,732 È uscita? Eccola!! Là!! 65 00:13:22,732 --> 00:13:31,232 Fermati lì!! Fermare!!! 66 00:13:40,282 --> 00:13:43,316 Fermati lì!! Fermare!!! 67 00:13:54,166 --> 00:13:58,191 Prendila!! 68 00:14:19,582 --> 00:14:21,566 Prendila!! 69 00:14:35,582 --> 00:14:38,024 Eccola. Andiamo. 70 00:14:40,191 --> 00:14:41,566 Rompi la porta! 71 00:14:57,007 --> 00:15:04,524 Sì ah!! Sì ah!! 72 00:15:05,857 --> 00:15:12,649 Sì ah!! Dove sei? Sì ah!! 73 00:16:11,207 --> 00:16:19,441 Sì ah!! 74 00:16:58,607 --> 00:17:02,191 Grazie. Grazie. 75 00:17:02,191 --> 00:17:05,399 Conosco tua madre molto bene. 76 00:17:05,399 --> 00:17:12,816 Che cosa? Oh, è per questo che mi hai salvato la vita? 77 00:17:12,816 --> 00:17:19,899 Apri la strada. Portami da tua madre. 78 00:18:08,982 --> 00:18:14,191 In piedi!! 79 00:18:14,191 --> 00:18:17,482 Alzati, ho detto. 80 00:18:48,024 --> 00:18:56,566 Signore, voglio andare... 81 00:18:56,566 --> 00:19:01,066 Voglio andare in bagno. 82 00:19:17,924 --> 00:19:22,524 Cosa hai fatto con la ragazza? Dimmi!! 83 00:19:22,524 --> 00:19:34,149 Non ho davvero fatto niente! È venuto un ragazzo e l'ha portata via così!! Salvami signore.. 84 00:20:41,066 --> 00:20:45,732 Non hai visto una ragazza all'età di 9 anni? 85 00:20:45,732 --> 00:20:50,941 È andata da quella parte 86 00:20:50,941 --> 00:20:52,191 Sei sicuro? 87 00:20:54,024 --> 00:20:56,316 Andiamo!! 88 00:22:42,774 --> 00:22:46,107 Cosa dovremmo fare adesso? 89 00:25:19,799 --> 00:25:25,691 Salvami... Salvami per favore!! 90 00:25:25,691 --> 00:25:30,899 Dai la colpa al tuo destino... 91 00:25:43,882 --> 00:25:48,232 Signore!! 92 00:25:52,191 --> 00:25:54,799 Tu, togliti di mezzo!! 93 00:25:54,799 --> 00:26:05,299 Questi non sono affari tuoi. Togliti di mezzo se non vuoi morire. 94 00:26:05,299 --> 00:26:09,941 Chi sei? Chi ti ha mandato? 95 00:26:09,941 --> 00:26:16,649 Se vuoi davvero morire così tanto, okay. 96 00:28:32,024 --> 00:28:41,249 Sì ah!! Maestro!! Sì ah!! 97 00:28:41,249 --> 00:28:47,107 -Oh maestro!! - Oh sì ah!! 98 00:28:56,774 --> 00:28:57,857 Oh tesoro mio 99 00:28:57,857 --> 00:28:59,424 Maestro, stai bene? 100 00:28:59,424 --> 00:29:03,316 Sto bene. Prenditi cura di Yeon Hee... 101 00:29:03,316 --> 00:29:04,857 Ma comunque tu vieni prima! 102 00:29:04,857 --> 00:29:08,649 Mettiti sulla mia schiena 103 00:29:13,857 --> 00:29:14,716 Mamma 104 00:29:14,716 --> 00:29:15,982 Quello che è successo? 105 00:29:15,982 --> 00:29:19,091 Il Maestro e la famiglia Gu San stanno arrivando adesso 106 00:29:19,091 --> 00:29:23,066 È così? Bene, va bene 107 00:30:01,916 --> 00:30:06,066 Mettilo nel cuscino della ragazza che verrà sacrificata 108 00:30:37,316 --> 00:30:41,166 Maestro, cosa è successo? 109 00:30:41,166 --> 00:30:44,357 Non sono così ferito. Quindi non preoccuparti 110 00:30:44,357 --> 00:30:49,732 Sei ferito! Chi gli ha fatto questo? 111 00:30:49,732 --> 00:30:51,691 Inoltre non... 112 00:30:51,691 --> 00:30:55,024 Oh, cosa stai facendo? Accoglilo! 113 00:30:55,024 --> 00:30:55,982 Sì 114 00:31:02,732 --> 00:31:07,857 Sì ah... Sì ah!! Sì ah!! 115 00:31:07,857 --> 00:31:17,982 Yeon Hee! Yeon Hee!! Stai bene? Cosa ti è successo? 116 00:31:17,982 --> 00:31:22,566 Oh mio Dio, non sei malato? 117 00:31:36,274 --> 00:31:43,107 Va tutto bene adesso. Va bene 118 00:32:24,457 --> 00:32:32,566 Sì, ah, tua madre è qui. Io sono qui. Sì, ah... 119 00:32:32,566 --> 00:32:37,941 tesoro... 120 00:32:37,941 --> 00:32:47,482 Tesoro... mi dispiace molto... 121 00:32:59,149 --> 00:33:03,107 Dimmelo adesso. Chi ha fatto questo? 122 00:33:03,107 --> 00:33:11,416 Il maestro mi ha appena detto di portare Yeon Hee al negozio d'arte! 123 00:33:11,416 --> 00:33:17,566 Voi! Il maestro è stato con me tutto il tempo!! 124 00:33:17,566 --> 00:33:25,149 Dimmelo adesso! Chi ti ha detto di uccidere Yeon Hee!! 125 00:33:25,149 --> 00:33:27,941 È la signorina? 126 00:33:27,941 --> 00:33:34,816 NO! Me lo ha detto il maestro prima di partire con te! 127 00:33:37,274 --> 00:33:48,174 Te l'ha detto la signora? 128 00:33:48,174 --> 00:33:50,757 Cosa sta succedendo? 129 00:33:50,757 --> 00:33:53,716 Signore... 130 00:33:53,716 --> 00:33:55,899 Cosa stai facendo? 131 00:33:55,899 --> 00:34:09,274 Signore, gli ha detto di portare Yeon Hee nell'aula d'arte? 132 00:34:09,274 --> 00:34:13,357 Gli hai davvero detto di farlo? 133 00:34:15,141 --> 00:34:24,607 Sì, l'ho fatto... gliel'ho detto 134 00:34:29,291 --> 00:34:35,691 Signore, è tutta colpa mia 135 00:34:35,691 --> 00:34:43,691 Mentre andavo da qualche parte per un po', Yeon Hee è scomparsa 136 00:34:43,691 --> 00:34:58,191 Quindi puniscimi e basta... 137 00:35:29,291 --> 00:35:33,149 Dov'eri con quel corpo? 138 00:35:33,149 --> 00:35:34,524 Sei tu? 139 00:35:34,524 --> 00:35:36,357 Che cosa? 140 00:35:36,357 --> 00:35:43,524 Sei stato tu a dire a Oh di sbarazzarsi di Yeon Hee? Come hai potuto farlo e non fidarti di me? 141 00:35:43,524 --> 00:35:51,107 Hai provato a fare tutto da solo e ora dai la colpa a me? 142 00:35:51,107 --> 00:35:58,274 È un grosso problema? Ora Yeon Hee è tornato vivo! Dovremmo salvare Cho Ok!! 143 00:36:04,458 --> 00:36:09,150 Signore!! 144 00:36:09,150 --> 00:36:13,566 Amico Shin, signore!! 145 00:36:29,900 --> 00:36:32,900 Oh signore!! 146 00:36:34,300 --> 00:36:37,233 Perché sei così in ritardo? 147 00:36:37,233 --> 00:36:44,400 Come lo sapevi? La padrona mi ha detto di chiederti di venire con me 148 00:36:46,191 --> 00:36:50,900 Questa è l'ultima opzione. Date questo alla padrona 149 00:37:02,025 --> 00:37:13,483 Cho Ok... ho fatto tutto quello che Man Shin mi ha detto... e perché non migliorerai? 150 00:37:18,150 --> 00:37:20,650 Mamma 151 00:37:20,650 --> 00:37:24,025 Oh, perché sei qui da solo? 152 00:37:25,941 --> 00:37:33,233 Ha detto che questa è l'ultima opzione 153 00:37:42,041 --> 00:37:48,116 Dato che ora il mondo conosce il piano, la vita di Cho Ok è come una candela al vento 154 00:37:48,116 --> 00:37:54,525 Ma c'è un modo per mantenere in vita Cho Ok prima della cerimonia 155 00:37:54,525 --> 00:38:00,400 Fai in modo che la ragazza del sacrificio realizzi un sudario con le sue stesse mani 156 00:38:24,375 --> 00:38:33,425 Tesoro, tesoro, tesoro... 157 00:38:33,425 --> 00:38:36,233 Adesso lanciala! 158 00:39:08,275 --> 00:39:15,358 Sì, ah! Sì, ah! Va tutto bene adesso 159 00:39:15,358 --> 00:39:18,733 Sono qui adesso. 160 00:39:18,733 --> 00:39:22,608 Madre... 161 00:39:22,608 --> 00:39:32,066 Sì, dovevi essere molto spaventato. Va tutto bene adesso. 162 00:39:35,775 --> 00:39:41,150 Sento che mi stanno ancora cercando 163 00:39:42,650 --> 00:39:47,775 Non preoccuparti. D'ora in poi ti proteggerò. 164 00:39:47,775 --> 00:39:50,550 Nessuno potrà toccarti 165 00:39:50,550 --> 00:39:54,150 Perché mi stanno facendo tutto questo? 166 00:39:54,150 --> 00:39:57,400 È perché ho una malattia? 167 00:39:58,416 --> 00:40:01,341 No, non è così. 168 00:40:01,341 --> 00:40:14,983 Allora è perché divento peloso, con il naso alto e le zanne? 169 00:40:14,983 --> 00:40:16,858 Sì, ah... 170 00:40:16,858 --> 00:40:22,358 Saranno tutti felici una volta che scomparirò? 171 00:40:22,358 --> 00:40:33,191 Non dirlo. Se sparisci, non vivrò. 172 00:40:33,191 --> 00:40:36,275 Non ho motivo di vivere!! 173 00:40:36,275 --> 00:40:39,650 Madre... 174 00:40:44,400 --> 00:40:54,983 Non sei un mostro! Sei mio figlio, prezioso come l'oro! 175 00:41:00,608 --> 00:41:09,650 Ti rimboccherò le coperte, dormirò un po' 176 00:41:15,466 --> 00:41:21,858 Quanto sei arrivato lontano? Sono in collina 177 00:41:21,858 --> 00:41:28,775 Quanto sei arrivato lontano? Sono al... 178 00:41:28,775 --> 00:41:33,558 ministro 179 00:41:33,558 --> 00:41:42,791 Quanto sei arrivato lontano? sono alle tre vie.. 180 00:41:42,791 --> 00:41:50,733 Quanto sei arrivato lontano? sono al pozzo... 181 00:42:00,150 --> 00:42:03,025 Tu... 182 00:42:03,025 --> 00:42:06,941 Cos'è questo? 183 00:42:06,941 --> 00:42:11,958 Dubiti di me? 184 00:42:11,958 --> 00:42:15,608 Cosa stai cercando di fare a mia figlia? 185 00:42:15,608 --> 00:42:21,358 Come puoi dirlo da un pezzo di carta? 186 00:42:21,358 --> 00:42:26,725 Naturalmente, dal momento che Yeon Hee è quasi morto... 187 00:42:26,725 --> 00:42:30,275 Un pezzo di carta? 188 00:42:30,275 --> 00:42:36,650 Hai detto che non sai niente!! Hai detto che questo è arrivato da qualche parte!! 189 00:42:36,650 --> 00:42:41,225 Non arrabbiarti così tanto e ascoltami 190 00:42:41,225 --> 00:42:44,775 Tu, cattiva stronza... 191 00:42:44,775 --> 00:42:45,441 Signora Gu San... 192 00:42:45,441 --> 00:42:53,900 Vorrei ucciderti adesso, ma per il bene del padrone che ha salvato mia figlia, non lo farò 193 00:42:53,900 --> 00:43:01,316 Ma non posso lasciare mia figlia in questa casa. 194 00:43:08,858 --> 00:43:12,483 Signora Gu San! Gu San!! 195 00:43:15,641 --> 00:43:21,816 Per favore, per favore ascoltami! 196 00:43:21,816 --> 00:43:22,691 Signora Gu San!! 197 00:43:22,691 --> 00:43:23,816 Lasciami andare!! 198 00:43:23,816 --> 00:43:29,483 È tutta colpa mia. Pensando che Cho Ok non avesse molto da vivere, sono impazzito! 199 00:43:29,483 --> 00:43:31,941 Per favore perdonami 200 00:43:31,941 --> 00:43:34,608 Non voglio più sentire niente 201 00:43:34,608 --> 00:43:39,483 Ho fatto una cosa terribile come madre con una figlia 202 00:43:39,483 --> 00:43:43,108 So che sembra davvero brutto in questo momento, ma per favore fammi un favore 203 00:43:43,108 --> 00:43:45,566 Ho detto che non voglio più sentire!! 204 00:44:09,775 --> 00:44:12,558 Madre 205 00:44:12,558 --> 00:44:17,525 Yeon ah, usciamo da questa casa malata. 206 00:44:18,850 --> 00:44:20,316 Che cosa? 207 00:44:26,825 --> 00:44:37,316 mamma... 208 00:44:37,316 --> 00:44:39,566 Mamma!! 209 00:44:39,566 --> 00:44:54,316 Yeon Hee, per favore, può fare un vestito per Cho Ok? Te lo chiedo da mamma come te. Per favore, salva Cho Ok... 210 00:44:55,666 --> 00:45:01,441 Cosa intendi con che Cho Ok vivrà se Yeon Hee realizza i vestiti? 211 00:45:01,441 --> 00:45:02,400 È vero... 212 00:45:02,400 --> 00:45:08,233 Se questo è vero, le farò io stesso migliaia o milioni di vestiti 213 00:45:08,233 --> 00:45:13,066 Ma pensi che non saprò cosa stai pensando dentro? 214 00:45:13,066 --> 00:45:17,233 Cosa stai cercando di fare di nuovo a Yeon Hee? 215 00:45:18,566 --> 00:45:22,566 Andiamo Yeon ah... 216 00:45:25,458 --> 00:45:36,441 Non è solo un vestito... è quello che Cho Ok indosserà quando morirà... 217 00:45:38,358 --> 00:45:47,483 Ricordi? Cho Ok ha aperto gli occhi quando Yeon Hee è arrivata qui. Quindi Yeon Hee è quello speciale che può salvare Cho Ok!! 218 00:45:47,483 --> 00:45:55,358 I sudari sono abiti che si confezionano in anticipo per augurare una vita lunga e sana! Se Yeon Hee realizza la sindone con le sue stesse mani 219 00:45:55,358 --> 00:46:00,025 Allora Cho Ok potrà vivere!! 220 00:46:00,025 --> 00:46:05,941 Adesso vuoi che mia figlia faccia un sudario? 221 00:46:05,941 --> 00:46:19,983 Hai mai pensato a come mi sentirei come madre se ti chiedessi di realizzare in anticipo un sudario per mia figlia? 222 00:46:19,983 --> 00:46:24,275 È inutile parlarmi così. 223 00:46:36,091 --> 00:46:38,733 Se vuoi andare 224 00:46:38,833 --> 00:46:43,275 Accoltellami e poi vai 225 00:46:43,275 --> 00:46:43,725 mamma... 226 00:46:43,725 --> 00:46:46,983 Hai ragione 227 00:46:46,983 --> 00:46:54,900 Ho fatto qualcosa che non avrei dovuto fare. Anche se mi uccidi, non posso biasimarti 228 00:46:54,900 --> 00:46:59,691 Quindi uccidimi già 229 00:46:59,691 --> 00:47:03,002 Cosa stai cercando di fare adesso! 230 00:47:03,002 --> 00:47:08,311 Se non mi pugnalerai, mi pugnalerò da solo 231 00:47:08,311 --> 00:47:16,544 Cercherò di ripagare le mie cattive azioni con la morte 232 00:47:20,607 --> 00:47:22,341 No! 233 00:47:22,341 --> 00:47:23,028 Sì ah!! 234 00:47:23,028 --> 00:47:25,974 Cosa fai! 235 00:47:25,974 --> 00:47:28,876 Lascia andare questo!! 236 00:47:46,379 --> 00:47:55,624 Guarda, è tutta colpa mia. Quindi incolpami se dovresti 237 00:47:55,624 --> 00:48:02,369 Signore, è stato così gentile con me e mia figlia 238 00:48:02,369 --> 00:48:08,811 Ma penso che sia giunto il momento di partire adesso 239 00:48:09,494 --> 00:48:13,274 Lo farò! 240 00:48:13,274 --> 00:48:17,029 Io lo farò!! 241 00:48:17,029 --> 00:48:19,632 Sì, ah 242 00:48:19,632 --> 00:48:27,667 Dicono che Cho Ok vivrà se solo le faccio dei vestiti. Io lo farò. Lasciamelo fare. 243 00:48:27,667 --> 00:48:29,402 Yeon Hee! 244 00:48:29,402 --> 00:48:39,787 Grazie, grazie Yeon ah... cosa potrei fare a questa brava ragazzina 245 00:48:39,787 --> 00:48:50,327 Mi dispiace tanto.... davvero.... 246 00:49:18,341 --> 00:49:22,880 Fino a che punto andrai? Vai e falla fermare adesso! 247 00:49:22,880 --> 00:49:23,874 Deve essere fatto 248 00:49:23,874 --> 00:49:28,470 È quasi tornata dalla morte! Come potremmo chiederle di realizzare i vestiti di Cho Ok!! 249 00:49:28,470 --> 00:49:31,150 Ma bisogna ancora farlo 250 00:49:31,150 --> 00:49:36,247 Moglie!!! 251 00:49:36,247 --> 00:49:42,220 Va bene. Se hai intenzione di essere così testardo, allora andrò a fermarla 252 00:49:42,220 --> 00:49:48,891 Ho ricevuto una lettera da Man Shin 253 00:49:48,891 --> 00:49:54,369 Cosa... cosa? 254 00:50:04,605 --> 00:50:10,070 Fai in modo che la ragazza che diventerà il sacrificio si faccia dei vestiti da sola 255 00:50:10,070 --> 00:50:18,220 Cho Ok può vivere solo se la ragazza provoca la propria morte 256 00:50:35,555 --> 00:50:37,160 Padre 257 00:50:37,160 --> 00:50:41,900 Sì, sì, Cho Ok 258 00:50:41,900 --> 00:50:47,660 Ho un favore da chiederti 259 00:50:52,749 --> 00:50:56,220 No. Non dovresti farlo. Quante volte te lo devo dire? 260 00:50:56,220 --> 00:50:57,400 Madre 261 00:50:58,807 --> 00:51:02,679 Non mi piace come mai debba essere coinvolta la vita di Cho Ok 262 00:51:02,679 --> 00:51:05,421 Non mi piace che tu prenda parte a queste cose! 263 00:51:05,421 --> 00:51:07,840 Si tratta di Cho Ok! 264 00:51:07,840 --> 00:51:11,680 E' per il padrone. 265 00:51:11,680 --> 00:51:15,606 Lo capisco, ma continua a non piacermi. 266 00:51:16,842 --> 00:51:24,691 Ha quasi perso la vita a causa mia. Quindi non voglio che sia triste 267 00:51:24,691 --> 00:51:26,028 Sì, ah! 268 00:51:26,028 --> 00:51:31,179 Hai detto che l'uomo ingrato è peggiore dell'animale. 269 00:51:31,179 --> 00:51:35,532 Come hai detto tu, voglio essere una persona grata! 270 00:51:35,532 --> 00:51:46,967 Se lasciamo questo posto così, ricorderò sempre la faccia triste del maestro! 271 00:51:52,191 --> 00:51:57,141 È inutile dirlo. Ho detto di no, e questo significa no 272 00:51:57,141 --> 00:51:59,809 Madre... 273 00:51:59,809 --> 00:52:04,204 Yeon Hee!! 274 00:52:08,680 --> 00:52:17,985 Avvicinati... 275 00:52:45,787 --> 00:52:53,108 Il... il... grazie 276 00:52:53,108 --> 00:52:54,761 Signora... 277 00:52:54,761 --> 00:52:56,653 Piccola signora... 278 00:52:56,653 --> 00:53:12,769 Nel mio sogno, il fantasma è venuto e ha cercato di portarmi con sé ed ero così spaventato che non potevo nemmeno chiamare mio padre 279 00:53:12,769 --> 00:53:26,534 Ma tu... mi hai tenuto stretto 280 00:53:26,534 --> 00:53:33,206 Con queste mani... 281 00:53:36,959 --> 00:53:40,459 Grazie... 282 00:53:41,424 --> 00:53:42,875 Signora... 283 00:53:42,875 --> 00:53:49,633 Oh mio Dio... immagino che non le sia rimasto molto tempo per guardarla fare cose che non ha mai fatto 284 00:53:49,633 --> 00:53:53,983 Tu! Come puoi dire una cosa del genere? 285 00:53:53,983 --> 00:53:57,142 Scusa... 286 00:53:57,142 --> 00:54:10,539 Mamma... va tutto bene. Penso di saperlo anch'io. 287 00:54:53,517 --> 00:54:57,088 Maestro 288 00:54:57,088 --> 00:55:09,475 Mi dispiace. Qualunque sia la ragione, ho ferito di nuovo te e tua figlia 289 00:55:09,475 --> 00:55:16,844 Non ho il diritto di vedere la tua faccia da uomo... 290 00:55:19,019 --> 00:55:27,169 Signore... perché è sempre dispiaciuto con me? 291 00:55:27,169 --> 00:55:34,119 Hai rischiato la vita per Yeon Hee!! 292 00:55:34,119 --> 00:55:42,273 Se non fosse stato per te... pensando a cosa sarebbe potuto succedere a Yeon Hee... 293 00:55:42,273 --> 00:55:48,429 Se fosse successo davvero... 294 00:55:48,429 --> 00:55:59,809 Non sarei qui anch'io. 295 00:55:59,809 --> 00:56:11,755 Guardando quanto sta male la signorina, penso a quanto sei ferito dentro 296 00:56:14,273 --> 00:56:28,992 e ti ero ancora più grato per aver salvato mio figlio 297 00:56:28,992 --> 00:56:37,568 Ci hai salvato entrambi 298 00:56:37,568 --> 00:56:50,411 Voglio almeno dimostrarti quanto sono grato attraverso questo... 299 00:56:59,239 --> 00:57:06,071 Oh no, alzati. In piedi. 300 00:57:10,803 --> 00:57:17,889 Mi dispiace... sono... 301 00:57:17,889 --> 00:57:32,865 Cosa intendi con scusa? Non c'è niente di cui ti dispiace... 302 00:58:32,900 --> 00:58:38,119 Lasciami andare!! Lasciami andare!! 303 00:58:51,885 --> 00:58:59,581 In piedi! Andiamo!! 304 00:58:59,581 --> 00:59:05,725 Uscire! 305 00:59:10,729 --> 00:59:15,794 Lo riconosci? 306 00:59:15,794 --> 00:59:22,919 Come potrei sapere chi è? 307 00:59:22,919 --> 00:59:27,101 Sapevo che saresti stato così. Sam Wol 308 00:59:27,101 --> 00:59:27,639 Sì 309 00:59:27,639 --> 00:59:28,691 Portalo dentro 310 00:59:28,691 --> 00:59:33,245 Sì 311 00:59:40,523 --> 00:59:48,303 Oh mamma, per favore salvami, stavo solo cercando di mandare quella volpe come Lady Gu San fuori da questa casa!! 312 00:59:48,303 --> 00:59:52,018 Non voglio dire niente di più. Bevilo e basta 313 00:59:52,018 --> 00:59:57,747 Oh no! Non posso lasciare qui mio figlio e morire! 314 00:59:57,747 --> 01:00:00,265 Cosa fai? Fateglielo bere!! 315 01:00:00,265 --> 01:00:01,362 Sì, mamma 316 01:00:01,362 --> 01:00:07,549 Oh no! NO!!! NO!!! 317 01:00:26,833 --> 01:00:32,722 Immagino che tu non voglia morire 318 01:00:32,722 --> 01:00:42,535 Dato che sei così stupido, non sarai mai brillante nemmeno dopo tutta quella medicina per il cervello. 319 01:00:42,535 --> 01:00:45,990 Oh mamma... 320 01:00:45,990 --> 01:00:49,743 Pensavi che ti avrei dato una posizione per qualcosa? 321 01:00:49,743 --> 01:00:52,787 Allora, oh mamma... 322 01:00:52,787 --> 01:00:58,578 Ascolta attentamente. Questa volta ti lascerei andare pensando a Chung Il e Chung Ee 323 01:00:58,578 --> 01:01:00,285 Oh mamma... 324 01:01:00,285 --> 01:01:09,229 Ma non ricordare che ora ho il controllo della tua vita. 325 01:01:09,229 --> 01:01:16,711 Me lo ricorderò, mamma. Lo farò. 326 01:01:26,110 --> 01:01:27,933 Pensavo che stavo per morire... 327 01:01:35,911 --> 01:01:40,958 Potresti iniziare subito? E' una questione urgente... 328 01:01:40,958 --> 01:01:44,018 Sì, inizierò subito 329 01:01:49,022 --> 01:01:55,650 Grazie Yeon Hee. Grazie a te, ora c'è speranza per Cho Ok 330 01:01:55,650 --> 01:02:02,834 Non so come ringraziarti 331 01:02:07,307 --> 01:02:13,613 Ero preoccupato nel sentire che sei svenuto all'improvviso 332 01:02:13,613 --> 01:02:14,935 Grazie 333 01:02:14,935 --> 01:02:20,283 Ma cosa è successo? 334 01:02:20,283 --> 01:02:25,149 Ho anche sentito che sei stato aggredito 335 01:02:25,149 --> 01:02:31,206 A volte perdo la testa a causa dello stress 336 01:02:31,206 --> 01:02:36,839 Perché, desideravi che venissi aggredito? 337 01:02:36,839 --> 01:02:41,959 Ero solo preoccupato di chi potrebbe essere dopo la tua vita 338 01:02:41,959 --> 01:02:50,633 Immagino che mi stessi preoccupando di nulla guardando come ne fai scherzi 339 01:02:50,633 --> 01:02:53,223 Cosa? Sei stato accoltellato? 340 01:02:53,223 --> 01:02:58,642 Oh, non io, il maestro. 341 01:02:58,642 --> 01:03:05,623 Oh.. ho pensato... ma perché stai facendo la sindone? Che rapporto c'è con il fatto che il maestro sia stato ferito? 342 01:03:05,623 --> 01:03:10,333 Oh, volevo almeno ripagare la sua grazia in questo modo. 343 01:03:10,333 --> 01:03:18,622 Oh, sei gentile quanto sei carina. Ecco perché il piccolo maestro sorride sempre così grande quando ti vede... 344 01:03:18,622 --> 01:03:23,415 Ehi, cosa stai facendo lì? 345 01:03:23,415 --> 01:03:30,882 Oh... stavo solo... sai che il tempo era così bello... e volevo parlare con Eun Nyun. 346 01:03:30,882 --> 01:03:33,031 Andiamo. 347 01:04:10,493 --> 01:04:14,046 Non sei il fratello di Yeon Hee? 348 01:04:14,046 --> 01:04:19,239 Smettila di molestarla! Sai cosa ha passato? 349 01:04:19,239 --> 01:04:26,365 Di cosa stai parlando? 350 01:04:26,365 --> 01:04:31,953 È una povera bambina. Se ti comporti così, la sua vita diventerà solo più difficile 351 01:04:31,953 --> 01:04:35,849 Chi sei tu per dirmi cosa fare? 352 01:04:35,849 --> 01:04:41,255 Sai cosa ha dovuto passare a causa di quello che è successo al tempio? 353 01:04:41,255 --> 01:04:52,818 D'ora in poi la proteggerò come se fosse suo fratello. Quindi smettila di disturbarla. 354 01:06:09,299 --> 01:06:11,357 Sei Yeon Hee? 355 01:06:13,826 --> 01:06:26,211 Non è stato difficile realizzarlo? 356 01:06:26,211 --> 01:06:27,899 Cosa fai? 357 01:06:27,899 --> 01:06:32,527 Non pensi che sia un po' grande per te? 358 01:06:32,527 --> 01:06:37,057 Questo non è per me, è per Cho Ok. 359 01:06:37,057 --> 01:06:42,002 Chi l'ha detto? Te lo ha detto il maestro? 360 01:06:44,715 --> 01:06:47,787 Cosa fai? 361 01:06:47,787 --> 01:06:50,663 Signore! 362 01:06:57,814 --> 01:07:02,397 Andiamo nella mia stanza 363 01:07:28,933 --> 01:07:34,439 Te lo do perché sei una brava ragazza 364 01:07:38,859 --> 01:07:41,906 Cosa stai facendo? 365 01:07:51,646 --> 01:07:54,578 Madre!!! 366 01:08:44,211 --> 01:08:50,514 Puzza di sangue, di animale morto e cose del genere. Ha un odore davvero cattivo e disgustoso. 367 01:08:50,514 --> 01:08:55,845 Cho Ok sta morendo! Come puoi essere così pigro!! 368 01:08:55,845 --> 01:08:59,982 No, no, Cho Ok. Togliamolo adesso. 369 01:08:59,982 --> 01:09:07,635 Dimmi! Dimmi un modo per salvare Cho Ok e Yeon Hee tutti insieme!! 370 01:09:07,635 --> 01:09:12,741 Jyung Gi ti ha visto in quel modo? Da quando ti ha visto, non posso restare ferma adesso 371 01:09:12,741 --> 01:09:17,691 Vorrei aiutarti a catturare un mostro